Author Archives: Joel

Tilapa Woya Baluga, 2019

Leave a comment

Filed under photos

Siboma Village, 2019

Sayama

Sayama end of Siboma


Ombonara

Ombonara end of Siboma

Leave a comment

Filed under photos

Ewesika wa tamota tilapa woya, 2019


Leave a comment

Filed under photos

Tilapa Woya Baruga, 1976

On the way back from the 1976 Sam, young men and women from the Numbami delegation performed their Singsing Baruga at Kela village (called Manindala in the Kala language), with whom the Siboma villagers had helped sponsor delegates. Here are a few photos from that performance.

Tilapa woya baluga. Titabinga ata.

Titabinga ata

Tilapa woya baluga. Titabinga ata.


Kolapa luwa tisipi sa ambamba.
Kolapa luwa tisipi sa ambamba

Kolapa luwa tisipi sa ambamba


Ekapa to kolapa tilapa woya baluga.
Baluga

Ekapa to kolapa tilapa woya baluga

Leave a comment

Filed under history, photos

Scenes from the 1976 Sam at Busama

Young man enters wielding war club.

Warclub at Sam 1976

Young man enters wielding war club


Bumewe ilapa ambamba ipandalowa ima.
Linguist beating kundu drum

Bumewe ilapa ambamba ipandalowa ima


Kolapa tilapa ambamba tipandalowa tima.
sam1976-man-singsingikam

Kolapa tilapa ambamba tipandalowa tima


Kolapa tikarati wai woyama inggo inalapa woya baluga.
sam1976-man-iredi

Kolapa tikarati wai woyama inggo inalapa woya baluga


Tilapa woya baluga. Kolapa teulu tidudunga.
Tidudunga

Tilapa woya baluga. Kolapa teulu tidudunga.


Kolapa titota ata ditako. Kole te inumu yabokole.
singsing-smokebreak

Kolapa titota ata ditako. Kole te inumu yabokole

Leave a comment

Filed under history, photos

Siboma Village Scenes, 1976

One side of Siboma village in 1976

Siboma village

Siboma village, 1976


Siboma village council house and central plaza
sibomahauskaunsil

Siboma council house and central plaza


Daniel Siga’s lumana (bachelor quarters) and beachfront
Siga na lumana

Daniel Siga’s lumana (bachelor quarters) and beachfront


Village house under construction
sibomahausoliwokim

Siboma village house under construction


Allocating goods for a village party
Preparing to party

Allocating goods for a village party

Leave a comment

Filed under history, photos

Magic Spells to Grow Pigs

The following story is one I translated from the Jabêm-language Buku Sêsamŋa II [Book for reading, 2nd ed.], by Rev. M. Lechner and Nêdeclabu Male (Madang: Lutheran Mission Press, 1955), pp. 10-11:

Mec bôc kê-tôp-ŋa
magic pig 3sR-grow-for
Magic to grow pigs

Lau Sibôma sêsôm mec teŋ kêpi soŋgaluc
people Siboma they-say magic one it-upon pufferfish
Siboma people say a kind of magic on the pufferfish

ma sêsôm teŋ kêpi m
and they-say one it-upon banana
and they say one on the banana

gebe bôc têtôp ŋajam.
say pig they-grow good
so that pigs grow well.

Sêsôm kêpi soŋgaluc
they-say it-upon pufferfish
They say it on the pufferfish

gebe i tonaŋ embe daŋguŋ nga sao êndu
say fish that if we-spear with fishspear dead
because when we spear that fish dead

ma têtacwalô êsung êtu kapôêŋ sebeŋ
and its-belly it-swell it-turn large fast
then its belly will swell up big quickly

ma bôc êtôp êtôm i tonaŋ
and pig it-grow it-match fish that
then the pig will grow like that fish

têtac kêsuŋ kêtu kapôêŋ sebeŋ naŋ.
its-belly it-swell it-turn big quick REL
whose belly swells up big quickly.

Ma sêsôm mec teŋ kêpi m
and they-say magic one it-upon banana
And they say magic on the banana

ŋam gebe bôc êtôp êtôm m,
reason say pig it-grow it-match banana
so that the pig will grow like the banana,

naŋ tasê kêsêp kôm
that we-plant it-into garden
that we plant in the garden

ma kêpi ŋadambê kapôêŋ me gêuc sebeŋ
and it-rise trunk large or it-stand.upright quick
and its trunk grows or stands upright quickly

e ŋanô kêsa ma kêtu lêwê,
until fruit it-rise and it-turn ripe,
until its fruit appears and turns ripe,

ma bôc êtop sebeŋ amboac tonaŋgeŋ.
and pig it-grow quick like that-Adv
then the pig will grow quickly in the same way.

Leave a comment

Filed under history, reading/writing

Genitive Constructions

Genitival modifiers in Numbami, an Austronesian language of Morobe Province, Papua New Guinea, may either precede or follow their head nouns. This word order difference has consistent semantic correlates. For convenience, I will refer to the Modifier + Head genitive order as the “possessive” genitive. This contrasts with the “attributive” genitive, which has Head + Modifier order.

MODIFIER + HEAD ORDER

There are two types of genitives with Modifier + Head order. One is simply a noun-noun compound without any intervening markers of a genitive relationship. Such compounds express whole-part relationships. The modifier indicates the type of larger entity of which the principal entity (that denoted by the head noun) is a part. This modifier is descriptive rather than referential. There are no restrictions on the referentiality of the compound as a whole. It can be nonspecific—that is, it can denote some not-yet-uniquely-identifiable member(s) or quantity of the set it describes. It can be generic—that is, it can refer to any and all members (or the entire quantity) of the set it describes. Or it can be specific—that is, it can refer to some individually identifiable subset of the set it names. Because the term “generic” is sometimes used in both the nonspecific and the generic sense (as just defined), it will be convenient to use different terminology in the discussion that follows. The term “attributive” (or “nonreferential”) will substitute for “nonspecific” and the term “referential” will take the place of both “generic” and “specific”. Examples of whole-part genitives in Numbami follow.

Whole-part Genitives

    wuwu lau ‘betel pepper leaf’
    wuwu ano ‘betel pepper fruit (catkin)’
    nima kuku ‘finger’ (lit. ‘hand digit’)
    nima daba ‘thumb’ (lit. ‘hand head’)
    nima duga ‘elbow’ (lit. ‘arm joint’)
    nima gidu ‘wrist’ (lit. ‘arm nape’)
    tina daba ‘headwater’
    tina gidu ‘river mouth’
    kapala lalo ‘inside of house, indoors’
    kapala zamoka ‘veranda of house’
    Awayagi dume ‘back (windward) side of Awayagi Island’
    Buzina bubusu ‘Buzina (Salamaua) point’

In contrast to the modifiers in whole-part genitives, those in possessive genitives must be referential. The reference of the head noun is also restricted. It must be referential.

Possessive Genitives

    wuwu na lau ‘the leaves of the betel pepper plant; particular betel pepper plant’s leaf’
    kapala na lalo ‘the insides of house: particular house’s inside’
    kakawa na kapala ‘the houses made for chickens; particular chicken’s house’
    kaila ndi kapala ‘the houses built by inlanders; house(s) belonging to a specific group of inlanders’
    Siasi ndi gutu ‘the Siassi Islands; islands belonging to a particular group of Siassi people’
    bumewe ndi nomba ‘the things or concerns peculiar to whites; thing(s) belonging to a particular group of whites’
    bumewe ndi bani ‘the food typically eaten by whites; food belonging to a particular group of whites’

The possessive genitive is the only type in which the modifiers may be pronominal. The internal structure of the majority of genitive pronouns parallels that of the genitive nominals. The independent pronoun appears in the same position as other nominals.

Pronouns Pronominal genitives
woya na-ŋgi kapala ‘my house’
aiya a-na-mi kapala ‘your (sg) house’
e e-na kapala ‘his/her/its house’
i i-na-mi kapala ‘our (excl) house’
aita aita-ndi kapala ‘our (incl) house’
amu amu-ndi kapala ‘your (pl) house’
ai ai-ndi kapala ‘their house’

The preposed genitive is also the only way to express a possessive relationship between personal possessors and inalienable possessions. Remnants of former suffixed possessives show up in the middle of a few body-part and kin-term compounds, however. Only the kin-term infixes show agreement with the preposed pronouns, and then only with the singular pronouns.

Inalienable Possession

    ena taŋa-n-owa (lau) ‘his/her/its (outer) ear’
    anami nisi-n-owa (awa) ‘your nose (nostril)’
    naŋgi tai-n-owa (bibi) ‘my buttocks (rectum)’
    ena gode(-n-ewe) ‘his/her (female) cross-cousin’
    anami gode(-m-ewe) ‘your (female) cross-cousin’
    naŋgi gode(-ŋg-ewe) ‘my (female) cross-cousin’

Noun-noun possessive constructions are distinguished from noun-noun (whole-part) compounds by morphology as well as by semantics. Singular possessors are indicated by na and plural possessors by ndi. One of these two morphemes intervenes between the preposed referential genitive modifier and the head noun.

HEAD + MODIFIER ORDER

There are two types of simple attributive constructions with Head + Modifier order. Noun-adjective constructions are one type. In Numbami they contain no markers of a genitive relationship. The adjectives themselves are attributive rather than referential, and the construction as a whole may be either attributive or referential.

Noun-Adjective Attributives

    wuwu wiya ‘good betel pepper’
    wuwu maya ‘bad betel pepper’
    tina wawana ‘hot water; tea’
    tina luluwila ‘cold water, ice water’
    niwila masoso ‘dry coconut, copra’
    niwila teliŋa ‘liquid coconut, drinking coconut’
    kole goiya ‘big man, prominent man’
    kole bodama ‘ordinary man, worthless man’
    usana pisipisi ‘drizzling rain’
    usana wami ‘downpour’
    kapala kae ‘little house; toilet’
    kapala kaikaila ‘poor quality house’ (kaila ‘inlander’)

While adjectives carry no morphological indication of an attributive or genitive relationship, attributive nominals are marked as genitive. They are followed by either na or ndi. Singular na is far more frequent. Plural ndi is only used when the attributive nominal denotes a type of people with whom the referent of the head noun is characteristically associated. Attributive nominals never refer to a particular subset within the set they name. Instead, they only restrict reference to a subset of the prototype set denoted by the head noun. The construction as a whole may be referential or attributive, but the modifying nominal is nonreferential.

Attributive Genitives

    wuwu weni na ‘forest (wild) betel pepper’
    wuwu dadaŋa na ‘outside (domesticated) betel pepper’
    wuwu Buzina ndi ‘type of betel pepper associated with the Buzina people at Salamaua’
    wuwu Zena ndi ‘type of betel pepper associated with the Zena people at the mouth of the Waria river’
    kulakula kundu na ‘sago work’
    kulakula uma na ‘garden work’
    lawa teteu na ‘village people’
    lawa da na ‘people of the spear (= police)’
    walabeŋa tamtamoŋa na ‘fish poison, native means of stunning fish’
    walabeŋa bumewe na ‘dynamite, explosives, European means of stunning fish’

The attributive genitive seems very close in meaning to the possessive genitive when the reference of the construction as a whole is generic (as earlier defined). Both bani bumewe ndi ‘European food’ and bumewe ndi bani ‘the Europeans’ food (the food of Europeans as a “genus”), can refer to the same set of food. But the difference is this: The attributive nominal helps identify the referent by subtyping the head noun according to its association with another type of entity. The possessive nominal helps identify the referent by associating the head noun with another referent. Possessive genitives, in fact, are as much a means of referring to possessors as they are of referring to possessions. The following example illustrates.

Kundu, ena lau wa kapole, ena wambala tiyamama
sago its leaf and leafstalk its cargo all
nomba sesemi. Sese ena bolo luwa.
thing one&same but its skin two
‘Sago, its leaf and stalk, all its content is the same. But its husk is of two kinds.’

The semantics of the attributive genitive, on the other hand, make it suitable for other functions. Since it identifies entities by subclassifying them, it is useful in distinguishing homophonous or polysemous words and in creating new classes of entities.

    awila buwa na ‘betel lime (betel awila)’
    awila iya na ‘fishhook (fish awila)’
    waŋga aidudu na ‘airplane (treetop canoe)’
    waŋga tailalo na ‘submarine (undersea canoe)

Neologisms and periphrastic translations of foreign terms are frequently attributive genitives. The head noun denotes a familiar general prototype and the genitive identifies some familiar domain with which the new entity is associated. The attributive genitive construction thus characterizes the novel entity by creating a novel association between familiar entities. This is the point at which genitive constructions shade into relative constructions.

Leave a comment

Filed under grammar

The Schoolboy and the Japanese Officer

The following story was told to me in 1976 by a Numbami man who was a noted traveler and storyteller whose nickname was “Samarai,” because he had once spent time there. (My late West Virginia uncle had also spent time as an Army cook on nearby Goodenough Island after spending time in Australia. He had a lot of respect for the Aussies, and he’d been in fistfights with more than a few of them.)

In this first, rough translation, I’ve tried to capture the storyteller’s idiom without presuming too much specialized knowledge on the part of my readers. We can be sure the story has “improved” over countless retellings, but it nevertheless conveys a third-party perspective on the Pacific War that is too rarely heard. For more local reactions to the Pacific War, consult the Australian-Japan Research Project for Australia and PNG, and the book Typhoon of War for Micronesia.

While were were in school [around March 1942], the Japanese came and took over Lae, took over the Bukaua coast [the south coast of the Huon Peninsula], all the way to Finschhafen. But we stayed there at school for another year. Then, okay, the Australians and Americans seemed to be planning to come back. Their number one patrol officer, Taylor, sent a letter saying, “Natives, don’t stay in your villages any more. Build huts in your hillside gardens and stay there. A big fight is coming.”

So here’s what we did. We people at Hopoi abandoned Hopoi. We took our school, our desks, and everything and set them up in the forest. We stayed at a place called “Apo.” We kept going to school and, okay, the Australians came from over on the Moresby side, they came all the way to Wau. And they came down that little trail and they and the Japanese fought each other over at Mubo and Komiatam [above Salamaua].

And they sent word to us Kembula [Paiawa], Numbami [Siboma], and Ya [Kela] villagers to go carry their cargo to Komiatam. And they did that and the fighting got harder. The Australian forces got bigger. And some Numbami went and carried cargo over at Salamaua. They went at night. They went there and the Australians came down and fired on the Japanese so the Numbami ran into the forest.

They ran into the forest and there was one guy named G. “G, where are you? We’re leaving!”

So, okay, they went and slept overnight and the next morning arrived at Buansing. And a Japanese bigman there named Nokomura [probably Nakamura], he heard the story so he came down and talked to me. He talked to me and I said, “Oh, that was my cousin, my real [cross-]cousin.”

So the Japanese guy said, “Really? Your cousin? Oh, your cousin has died. The Australians shot him dead.” And he spoke Japanese, and he said, “One man, bumbumbumbumbumbu, boi i dai.”

I said, “Oh, you’re talking bad talk.”

Then he said, “Tomorrow, you go to school until 12 o’clock, then come to me.” So I went to school until 12 o’clock and I went to him.

He gave me, dakine, a rifle, a gun. And he gave me, dakine, ten cartridges, ten rounds. Then he said, “I’d like for you to take this and go shoot a few birds and bring them back for me to eat.”

So, okay, I took it and I went. And he wrote out my pass. And there were bigmen with long swords the Japanese called “kempesi” [probably kempeitai, the dreaded military police]. One man, his name was Masuda [possibly Matsuda]. This man had gone to school over in Germany. And he really knew German well.

So I came by and he saw me, “You, where are you going with that gun?”

So I said, “Oh, a bigman gave it to me to shoot birds for him to eat.”

“Let me see your papers.”

So I showed him my papers and he said, “Okay, go.”

So I went and found a friend of mine. His name was Tudi. I said, “Hey, Tudi. A bigman gave me a gun and I haven’t shot a bird yet. Could we both go and you shoot?”

“Okay.”

So we both went and stopped at an onzali tree and two hornbills were there. So he went and planted his knee and shot one and it fell down. So I was really happy and ran and got it. We kept going until he shot a cockatoo.

So after I thanked him, I said, “Give me the gun and I’ll see if I can shoot.”

So he gave it to me and we kept going until we saw some wala birds, and I said, “I’ll try to shoot. Shall I shoot or not?”

So, okay, I fired and I shot a wala bird to add to the others. So I said, “Okay, we have enough, so I’ll take it and go.”

So I tied the wings together and hung them over the gun and carried them back over to Buansing. I went and all the Japanese bigmen were sitting in a, dakine, committee. They were talking about the coming battles. They were sitting there talking and their bigman said, “Look, here comes my man,” and the guards saluted him. And I was invited in.

So I entered the building and the guard at the door said, “Ha!” When he said that I replied, “Ha!” And I bowed three times and he bowed three times.

After we finished, okay, I went up to the second guard and he went, “Ha!” And I said “Ha!” And I bowed three times and he bowed three times. Okay, then I walked on.

So then I went up to the man who stood at the steps up to the bigman. When he said, “Ha!” then I said, “Ha!” and we had both bowed the third time, I went up the steps.

I went up the ladder and the people who were sitting in the meeting, they stood up and went “Ha!” to me and I said “Ha!”, then I went up and they gave me a chair. I sat down.

And the bigman glanced at his cook. And, okay, he took smokes and opened a pack and passed them around until they were gone. Okay, then he struck his lighter and gave everyone a light, then we all sat down. We sat and sat, maybe a half-hour. Then he told his people, “Okay, the talk is over.”

So they all split up and went out leaving just him and me still sitting. We stayed sitting until he said, “I’ve already given you a blanket and a mosquito net. Here’s a knife. Here’s your lavalava. Over there are your bags of rice and dried bonito, two tins of meat, a tin of fish.”

I said, “Oh, you’ve given me so much. How will I carry it?”

He said, “Oh, it’s all right. Take it away.”

So I asked him, “You’ve given away so much. What does it mean?”

“Oh, there’s a reason. I guess I’ll tell you. After you leave, a ship will come tonight, a submarine will come and I’ll board it and go to Rabaul.”

I said, “Why are you going to do that?”

“Nothing. All us bigmen are going up to Rabaul because the bigmen and a whole lot of soldiers are at Rabaul. And these people, their job is to stay behind, and fight the Australians and Americans when they come, and destroy them, destroy them here. And us bigmen will be in Rabaul.”

“Oh, all right.”

Then he told me, he said, “You go get a good night’s sleep so that when you see the crack of dawn you’ll get up quickly.”

So I listened to him and left.

For a very well-researched Japanese account of the defense of Lae-Salamaua, see here.

Leave a comment

Filed under history

The Schoolboy and the Japanese Straggler

The following story was told to me in 1976 by a Numbami man who was a noted traveler and storyteller whose nickname was “Samarai,” because he had once spent time there.

In this rough translation, I’ve tried to capture the storyteller’s idiom without presuming too much specialized knowledge on the part of my readers. We can be sure the story has “improved” over countless retellings, but it nevertheless conveys a third-party perspective on the Pacific War that is too rarely heard. For more local reactions to the Pacific War in Papua New Guina, consult the Australian-Japan Research Project.

We went and slept until the first crack of dawn when it was my time to sound reveille. So I went and struck the, dakine, slitgong: “Kuing, kuing, kuing, kuing, kuing.” So then the boys woke up and bathed and washed their faces. When they finished, okay, the bell rang.

The bell rang and all the people went to school and were singing. As soon as they finished, I ran right up behind the school and stood atop a rock.

When I looked out, I could see as far as the Huon Gulf and, okay, it was completely dark.

I said, “Hey guys, come look at something. The boys said, “What is it?”

“Come look!” And when they looked, “Guys, let’s scatter!”

Okay, they went and gathered up their things and fled into the forest. Before we left, the guns started sounding, “Bum, bum, bum.” They were firing at the soldiers at Singkau and Kabwum and Lae and Salamaua. You could see fire and smoke all over the place.

Okay, all the Bukawa and Hopoi people went into the forest. I ran to my house and roasted some taro cakes under a tree. I planned to take two to eat in the forest.

I was doing that and our teacher Gidisai and his wife and kids came up. And just then a crazy Japanese man came up. He had no gun, no knife, just walking around empty-handed.

“E, Kapten!”

So I said, “What?”

“E, Kapten, Japan boi hangre, ya.”

“Oh, I don’t have any food.”

“A, banana sabis [= ‘free’], ya? Japan boi hangre, ya.”

The teacher said, “Are you crazy or what? You go fight!”

“O, nogat [= ‘no’], ya. Japan boi sik na hangre, ya.”

“Oh.” I heard that so I stayed and thought, “Oh, if he stays there, the guns will kill our teacher for sure.” So I stood by and didn’t go into the forest.

I was standing there waiting and, suddenly, “Japan boi, yu mekim wanem [= ‘you do what’]?”

“Boi, hangre, a, imo [= ‘tuber’] sabis, ya? Imo sabis?”

“O, imo planti planti istap faia [= ‘are on the fire’]. Olgeta sabis [= ‘all free’]! Kam kaikai [= ‘come eat’]!

He went and sat down and ate taro and I said to the teacher, “You all go quickly!”

So they ran way over into the forest and hid themselves in the rocks. And then I said, “Japan boi! Yu kaikai. Yu stap. Yu slip haus. Mi go.”

“Mm.”

Okay. I took my things and ran into the forest.

Leave a comment

Filed under history